نحن المواطنون الجزائریون، نرفض أي محاولة إستغلا ٍل سیاسي، دیماغوجي، شعبوي أو أمني، لكننا نأخذ بعین الاعتبار النوایا و دینامیكیات (PAD (والمشاریع التي عبَّر عنها العدید من الفاعلین من سیاسیین و مجتمع مدني، لا سیما نداء میثاق البدیل الدیمقراطي لعقد « ندوة وطنیة » مفتوحة لكل القوى الحیة للأمة (DSC (المجتمع المدني.

و التنسیقیة الدولیة للمغتربین (Algeria Free (إستمرارا لهذه الدینامیكیة، نحن المواطنون الجزائریون المنضوون في الجزائر الحرة لأخذ (DSC (ودینامیكیات المجتمع المدني (PAD (الجزائریین من خلال تجمعات أوروبا وأمریكا*، ندعو میثاق البدیل الدیمقراطي زمام المبادرة لتنظیم "الجلسات الوطنیة للمرحلة الانتقالیة" التي سیلیها تنصیب هیئة انتقالیة جماعیة تحت قیادة شخصیات وطنیة نزیهة، كفؤة وغیر متواطئة مع النظام الحالي.

نحن المواطنون الجزائریون، ندعو ذوو النوایا الحسنة، نساء ورجالا ذوي، إلى توحید قواهم للمضي قدما في مشروع مشترك للجزائر ، یكون نتاج حوار وتوافق وطنیین.

إن "الجلسات الوطنیة للمرحلة الانتقالیة" ستكون ساحة للنقاش شامل یتمحور حول:

• تحدید مشروع مجتمع للأمة كلها، بناًء على المطالب المشروعة التي عبّر عنها الشعب الجزائري منذ 22 فبرایر 2019 ؛
• إنشاء هیئة تكلف بإدارة الفترة الانتقالیة؛
• تحدید طبیعة المهام الموكلة للهیئة الجماعیة للمرحلة الانتقالیة ووضع خارطة الطریق المرافقة للمسار الانتقالي.

ستمثل هذه "الجلسات الوطنیة للمرحلة الانتقالیة" فرصة عظیمة للحوار یمكن للجمیع التعبیر فیها عن نظرته، وحیث سنشارك كلنا مًعا في إعادة تشیید مؤسساتنا من أجل تحقیق عدالة اجتماعیة أفضل وترسیخ الحقوق والحریات وإقامة دولة القانون.

نطمح، إن سارت الامور بشكل مثالي، ان تعقد هذه الجلسات بشكل طبیعي داخل الوطن. لكن ان لم ترخص لها السلطات المختصة، فإن الجالیة الجزائریة ستضع نفسا تحت تصرف الثورة وستعمل بلا كلل من أجل نجاح هذه الجلسات في مكان سیتم اختیاره بالتوافق، من أجل رؤیة هذا الحوار الوطني الجامع لكل الفاعلین في الحراك، والذي نحن في أمس الحاجة الیه، یتحقق.،

Algeria Free (الجزائر الحرة)

الموقعونالى:

Algeria Free ( الجزائر الحرة) تنسیقة دولیة للجالیة الجزائریة في أوروبا وأمریكا:

• ماریتیم آلب جزائري تجمع Collectif des Algériens des Alpes Maritimes
• تجمع انهضي یا جزائر أنغولیم Angoulême Debout Collectif Algérie
• الجزائري الشعب لمساندة اللیوني التجمع Collectif de Soutien Lyonnais au Peuple Algérien؛
• تجمع انهضي یا جزائر ماتز Metz Algérie’l Debout Collectif؛
• تجمع جزائر حرة دیمقراطیة ایطالیا Italia Democratica Libera Algeria Collectiva
• تجمع انهضي یا جزائر باریس Paris Algérie’l Debout Collectif
• تجمع دیزاد إتحاد سان فرانسیسكو Francisco San United DZ Collectif
• ستراسبورق جزائریي تجمع Collectif des Algériens de Strasbourg
• تجمع جزائریي تولوز Collectif des Algériens de Toulouse
• تجمع إنهضي یا جزائر بفیینا Vienne Collectif Stand for Algeria
• التصدي الدولي Internationale Riposte

Amazigh

Di 22 furar 2019 yeffeɣ-d ugdud Azzayri s waṭas ɣer yiberdan akken ad d-yini lɣiḍ-is d llqu it-yeṭṭfen seg unaggraw ameggafsu aḥeggaṣ i as-yerran di tḥerrast timunent-is 57 d aseggas aya.

Di tuffɣa-s tulwigant tamasit i iga ilmend n uzref amendaw, ibeyyen-d belli tanaya-s ur tettnuzuur tṛehhen, d abeddel si lqaɛ i yebɣa, s leqdeṛ n yimenzayen igdudanen.

Agdud Azzayri assa-a, yessaram asali n uwanek n yizerfan ara yebnun ɣef teɣdemt, izerfan dtlelliyin irkelli, d tsuddiwin tuzrifin ara iqadṛen beṭṭu gar yiduba.

Isutren-agi uzrifen n ugdud Azzayri yugi-ten udabu, am wakken yugi ass-a ad iger deg ukala afrawan ara yawin ɣer ubeddel n tidet. Ugar n waya, ara yettheyyi i uḥettem n yir tifrat: ṛṛwaḥ ɣer tefranin tiselwayanin i tugi tuget n ugdud Azzayri. Ṛṛay am wa, ma yeṭṭef deg-s, d aneggez bla ameyyez yerna d amihaw !

Nekkni, s yiɣermiyen Izzayriyen, nessaram ad nwali teflali-d s lɛejlan, tifrat i yiḥeṣṣil asuddyan dusertan iɣer iger udabu tamurt.

Nekkni, s yiɣermiyen Izzayriyen, ur nqebbel ara aḥelli asertan, d ukellex i ugdud s yisem n

laman, meɛna aqlaɣ akked d yiberdan n tifrat i d-summren aṭas n yimeggayen isertiyen d wigad

n tmetti taɣermit, ladɣa tiɣri n urkawal n umlelli amagday (PAD) akked yimbawlayen n tmetti

taɣermit (DSC) i uheyyi n « temlilit taɣelnawt » ideg ara kkin akk yiɣallen imuddiren izzayriyen.

Deg ubrid-a, nekkni s yiɣermiyen Izzayriyen itekkin deg Lezzayer Tilellit, Ismezdi Agraɣlan n Yiɣriben Izzayrien s yimazdayen-is n Turuft akked Lmarikan*, ad nessiwel i Urkawal n Umlelli Amegday (PAD) akked Yimbiwlen n Tmetti Taɣermit (DSC) ad bdun « Timliliyin Tiɣelnawin n Usaka », ara yezwiren asebded n tsuddut tawizit n usaka s lmendad n yirgazen iɣelnawen uzwiṛen izeddganen ur nečči ur ntet akked udabu amiran.

Nekkni, s yiɣermiyen Izzayriyen, ad nessiwel i yirgazen d tlawin irkelli i wumi yella lxir deg wulawen ad zdin iɣallen-nnsen akken ad neg yiwen n usenfar i Lezzayer ara d-yeffɣen s umcaweṛ d umtawa aɣelnaw.

« Temliliyin tiɣelnawin n usaka » ad ilint d annar n uskasi ɣef:

1. Aguccel n usenfar n tmetti i uɣlan akken ma yella, ilmend n yisutar uzrifen i d-yenced ugdud Azzayri seg 22 furar 2019;
2. Asebded n tsuddut ara yesselḥun tallit n usaka.
3. Aguccel n tuɣdatin n tsuddut tawizit n usaka akked uɣawas ɣef ara yeddu ukala asakan.

« Timliliyin Tiɣelnawin n Usaka » d taswiɛt n ufaṛes taxxlaft akken ad nemmeslay, ideg ara d-yefk yal yiwen tamuɣli-s, ideg ara nekki irkelli deg uɛiwed n tsudduyin-nneɣ, akken ad tili teɣdemt tamettit, aṛessi n yizerfan d tlelliyin, akked usebded n uwanek n lḥeqq.

Neḍmeɛ dakken timliliyin-agi ad d-ḍrunt bla uguren di tmurt. Ma yella ur asent-d-yefki udabu tesriḥ, iɣriben izzayrien wejden i uɛiwen n tegrawla wa ad bedden i uheyyi n temliliyin-agi deg umḍiq ara yettufernen s umcaweṛ, akken ad yeḍru umeslay aɣelnaw ilaqen gar yimaggayen meṛṛa n lhirak.

Lezzayer Tilellit (Free Algeria), acer 17 wamber 2019.

Imsizemlen almi d ass n 19 wamber 2019:

Lezzayer Tilellit (Free Algeria): D ismezdi Agraɣlan n Yiɣriben Izzayriyen n Turuft d Marikan (Coordination Internationale de la Diaspora Algérienne d’Europe et d’Amérique), d yismezdiyen-agi i yekkin deg-s (asismel agemayan):

• Ismezdi n Yizzayriyen n Lizalp Maritim (Collectif des Algériens des Alpes Maritimes);
• Ismezdi Kker a Lezzayer n Ungulem (Collectif Debout l’Algérie Angoulême);
• Ismezdi n Urfad Aliyuni i Ugdud Azzayri (Collectif de Soutien Lyonnais au Peuple Algérien);
• Ismezdi Kker a Lezzayer n Metz (Collectif Debout l’Algérie Metz);
• Ismezdi Lezzayer Tilellit Tamagdayt n Ṭtelyan (Collectif Algeria Libera Democratica Italia);
• Ismezdi kker a Lezzayer n Lpari (Collectif Debout l’Algérie Paris);
• Ismezdi DZ San Fransisku Yedduklen (Collectif DZ United San Francisco);
• Ismezdi n Yizzayriyen n Strasburg (Collectif des Algériens de Strasbourg);
• Ismezdi Kker a Lezzayer n Byan (Collectif Stand For Algeria Vienne.
• Ira Agraɣlan (Riposte Internationale).
• Umuɣ yettusmirnen n yimsizemlen deg wadeg-a: freealgeria.org
• Tzemrem ad tessizemlem (testenyim) tiɣri-agi srid dagi: "Change.org", Azwel "Tiɣri i temliliyin tiɣelnawin n usaka"

Français

Le 22 février 2019, le Peuple Algérien est sorti massivement dans la rue pour exprimer son ras-le-bol d’un système corrompu et prédateur qui lui a confisqué son indépendance depuis 57 ans. En agissant ainsi, il a manifesté sa souveraineté pleine et entière. Il l’a fait pacifiquement, conformément au droit constitutionnel et à la responsabilité qui est la sienne, marquant ainsi sa volonté de changement radical, dans le respect des principes républicains.

Le Peuple Algérien aspire aujourd’hui à l’édification d’un Etat de droit inclusif, fondé sur la justice, les droits et libertés individuels et collectifs, des institutions légitimes qui respectent la séparation des pouvoirs.

Face à ces revendications légitimes du Peuple Algérien, le pouvoir refuse aujourd’hui de s’engager dans un processus transparent conduisant à un vrai changement. Pire, il s’apprête à imposer une fausse solution qui consiste à aller vers une élection présidentielle rejetée par la quasi-totalité des citoyens Algériens. Cette position, si elle est maintenue, est hasardeuse et dangereuse!

Nous, citoyens Algériens, exprimons le souhait de voir apparaître dans les plus brefs délais, une solution à la crise institutionnelle et politique dans laquelle les autorités actuelles ont plongé le pays.

Nous, citoyens Algériens, rejetons toute tentative de récupération politique, démagogique, populiste ou sécuritaire, mais prenons acte des intentions et des projets exprimés par plusieurs acteurs politiques et de la société civile, notamment de l’appel du Pacte de l'Alternative Démocratique (PAD) et des Dynamiques de la Société Civile (DSC) à une «Conférence Nationale» ouverte à l’ensemble des forces vives de la Nation.

Dans la continuité de cette dynamique, nous, citoyens Algériens, regroupés au sein de Free Algeria, et dans la Coordination Internationale de la Diaspora Algérienne à travers tous les Collectifs d’Europe et d’Amérique*, appelons le Pacte de l'Alternative Démocratique (PAD) et les Dynamiques de la Société Civile (DSC), à prendre l’initiative d’organiser les «Assises Nationales de Transition», précédant l'installation d'une Instance Collégiale de Transition, sous la conduite de personnalités nationales intègres, compétentes et sans connivence avec le système actuel.

Nous, citoyens Algériens, appelons toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté à unir leurs forces, pour porter un projet commun pour l’Algérie, issu d’un dialogue et d’un consensus national.

Les «Assises Nationales de Transition» seront un espace de débat inclusif portant sur:

1. La définition d’un projet de société pour la Nation toute entière, sur la base des revendications légitimes exprimées par le Peuple Algérien depuis le 22 février 2019 ;
2. La mise en place d’une instance chargée de gérer la période de transition ;
3. Définition de la nature des missions confiées à l’Instance Collégiale de Transition et l’établissement de la feuille de route qui doit accompagner le processus transitionnel.

Ces « Assises Nationales de Transition » offrent une formidable opportunité de dialogue où chacun pourra exprimer sa vision, et où tous ensemble nous participerons à la refonte de nos institutions, pour une meilleure justice sociale, une affirmation des droits et libertés et l’établissement d’un Etat de droit.

Idéalement, ces Assises doivent se tenir naturellement à l’intérieur du pays. Faute d’autorisation délivrée par les autorités compétentes, la Diaspora Algérienne se mettrait au service de la révolution et travaillerait sans relâche à la réussite de ces Assises, dans un endroit choisi dans la collégialité, afin de voir se concrétiser ce dialogue national indispensable entre tous les acteurs du Hirak.

Dimanche 17 novembre 2019

Signataires,

Free Algeria: une Coordination Internationale de la Diaspora Algérienne d’Europe et d’Amérique, à travers les Collectifs suivants (dans l’ordre alphabétique):

• Collectif des Algériens des Alpes Maritimes (France)
• Collectif Debout l’Algérie Angoulême (France)
• Collectif Debout l’Algérie Lorraine (France)
• Collectif de Soutien Lyonnais au Peuple Algérien (France)
• Collectif Debout l’Algérie Metz (France)
• Collettivo Algeria Libera Democratica (Italie)
• Collectif Debout l’Algérie Paris (France)
• Collectif DZ United San Francisco (USA)
• Collectif des Algériens de Strasbourg (France)
• Collectif des Algériens de Toulouse (France)
• Collectif Stand For Algeria Vienne (Autriche)
• Riposte Internationale

English

CALL FOR THE ORGANIZATION OF

"NATIONAL TRANSITION CONFERENCE"

Since February 22, 2019, Algerians have been protesting in the streets to demand their freedom confiscated by a corrupt system. In doing so, the people appropriated peacefully their full sovereignty in accordance with the constitutional law. They demanded a radical change while respecting democratic principles.

Today, Algerians aspire to build a nation based on the rule of law, an independent justice, and respect to individual and collective liberties.

Instead of listening to these legitimate demands, the authorities have refused to engage in a transparent process leading to real change. Worse, the government is imposing presidential elections; a repeatedly failed solution rejected by the majority of the Algerian people.

While we reject all demagogic, populist and authoritarian solutions, we welcome the initiatives put forward by several political and civil society actors, such as the call of the Pact of the Democratic Alternative (PAD) and the Dynamics of Civil Society (DSC) for a "National Conference" open to all forces of the Nation.

Free Algeria, an international coordination of the Algerian diaspora in Europe and America *, calls the Democratic Alternative Pact (PAD) and the Dynamics of Civil Society (DSC), to take the initiative and organize the "National Transition Conference", that would lead to a "Collegiate Transition Body", made up of trusted leaders with no ties to the current system.

We call on all women and men of goodwill to unite and engage in an inclusive dialogue to establish a common project for Algeria.

The "National Transition Conference" will be an inclusive space to debate and establish:

1. A society project based on the legitimate demands of the Algerian people since February 22, 2019.
2. A “Collegiate Transition Body” to manage the transition period.
3. Definition of the tasks entrusted to the “Collegiate Transition Body” and the establishment of the roadmap to accompany the transitional process.

This "National Conferences of Transition" offer a great opportunity for dialogue where all can express their vision to achieve a national consensus.

Ideally, this meeting should be held in Algeria. If the Algerian authorities object, the diaspora commits to organize this conference in a location to be selected by all parties.

Sunday, November 17, 2019

Signatories:

Free Algeria, international coordination of the Algerian diaspora in Europe and America:

• Collectif des Algériens des Alpes Maritimes (France)
• Collectif Debout l’Algérie Angoulême (France)
• Collectif Debout l’Algérie Lorraine (France)
• Collectif de Soutien Lyonnais au Peuple Algérien (France)
• Collectif Debout l’Algérie Metz (France)
• Collettivo Algeria Libera Democratica (Italy)
• Collectif Debout l’Algérie Paris (France)
• Collectif DZ United San Francisco (USA)
• Collectif des Algériens de Strasbourg (France)
• Collectif des Algériens de Toulouse (France)
• Collectif Stand For Algeria Vienne (Austria)
• Riposte Internationale

italiano

APPELLO PER L'ORGANIZZAZIONE DELLE

« ASSISE NAZIONALI DI TRANSIZIONE »

Il 22 febbraio 2019, il popolo algerino è uscito in massa nelle strade per esprimere la sua rabbia nei confronti di un sistema corrotto e predatorio che ha confiscato la sua indipendenza per 57 anni. Agendo in tal modo, ha manifestato la sua piena sovranità. Lo ha fatto pacificamente, in conformità con il diritto costituzionale e alla sua responsabilità, segnando così la sua volontà di cambiamento radicale, nel rispetto dei principi repubblicani.

Il popolo algerino oggi aspira alla costruzione di uno stato di diritto inclusivo basato sulla giustizia, i diritti e le libertà individuali e collettivi, istituzioni legittime che rispettino la separazione dei poteri.

Di fronte a queste legittime richieste del popolo algerino, le autorità oggi rifiutano di impegnarsi in un processo trasparente che porta a un vero cambiamento. Peggio ancora, si appresta ad imporre una falsa soluzione che è quella di andare a delle elezioni presidenziali respinte dalla quasi totalità dei cittadini algerini. Questa posizione, se mantenuta, è azzardata e pericolosa!

Noi, cittadini algerini, esprimiamo il desiderio di vedere apparire al più presto, una soluzione alla crisi istituzionale e politica in cui le attuali autorità hanno fatto precipitare il Paese.

Noi cittadini algerini rigettiamo qualsiasi tentativo di recupero politico, demagogico, populista o di sicurezza, ma prendiamo atto delle intenzioni e dei progetti espressi da diversi attori politici e della società civile, in particolare l'appello del Patto dell'Alternativa Democratica (PAD) e la Dinamica della Società Civile (DSC), per una « conferenza nazionale » aperta a tutte le forze vive della Nazione.

Nella continuità di questa dinamica, noi cittadini algerini, riuniti in Free Algeria e nel coordinamento internazionale della diaspora algerina attraverso tutti i collettivi di Europa e America*, facciamo appello al Patto dell'Alternativa Democratica (PAD) e la Dinamica della Società Civile (DSC) a prendere l'iniziativa di organizzare le « Assise Nazionali di Transizione » che precedono l'installazione di un organo di transizione collegiale, sotto la guida di personalità nazionali integre, competenti e senza connivenza con l'attuale sistema.

Noi cittadini algerini chiediamo a tutte le donne e tutti gli uomini di buona volontà di unire le loro forze, per portare avanti un progetto comune per l'Algeria, derivante da un dialogo e da un consenso nazionale.

Le « Assise Nazionali di Transizione » saranno uno spazio inclusivo per il dibattito su:

1. La definizione di un progetto di società per l'intera nazione, basato sulle legittime richieste espresse dal popolo algerino dal 22 febbraio 2019;
2. La creazione di un organismo per la gestione del periodo di transizione.
3. Definizione della natura delle missioni affidate all'organo collegiale di transizione e definizione della tabella di marcia di accompagnamento al processo di transizione.

Queste « Assise nazionali di transizione » offrono una formidabile opportunità di dialogo in cui tutti possono esprimere la propria visione e dove insieme parteciperemo alla rifondazione delle nostre istituzioni, per una migliore giustizia sociale, un'affermazione dei diritti e delle libertà e l'istituzione di uno stato di diritto.

Idealmente, questi incontri dovrebbero svolgersi naturalmente all'interno del Paese. Senza l'autorizzazione rilasciata dalle autorità competenti, la diaspora algerina si metterebbe al servizio della rivoluzione e lavorerebbe instancabilmente per il successo di queste Assise, in un luogo scelto nella collegialità, al fine di concretizzare questo essenziale dialogo nazionale tra tutti gli attori del Hirak.

Free Algeria, Domenica 17 novembre 2019

Firmatari:

Free Algeria, un coordinamento internazionale della diaspora algerina di Europa e America, attraverso i seguenti Collettivi:

• Collectif des Algériens des Alpes Maritimes (Francia)
• Collectif Debout l’Algérie Angoulême (Francia)
• Collectif Debout l’Algérie Lorraine (Francia)
• Collectif de Soutien Lyonnais au Peuple Algérien (Francia)
• Collectif Debout l’Algérie Metz (Francia)
• Collettivo Algeria Libera Democratica (Italia)
• Collectif Debout l’Algérie Paris (Francia)
• Collectif DZ United San Francisco (USA)
• Collectif des Algériens de Strasbourg (Francia)
• Collectif des Algériens de Toulouse (Francia)
• Collectif Stand For Algeria Vienne (Austria)
• Riposte Internationale